한문고전 원문을 손쉽게 입력한다.

아래아한글용 사용자한자사전 배포 안내

한문 원문을 일일이 입력해야 하나?

   아니면, Ctrl+C, Ctrl+V를 반복해야 하나?

아래아한글 사용자사전 배포 – 기초 한문(基礎漢文)ㆍ사서삼경(四書三經)

  ‘(사)전통문화연구회(회장 李啓晃)’에서는 학계, 연구자, 언론인, 칼럼리스트 등 동양고전을 인용하며 연구 및 집필 활동을 하는 분들의 원문입력 편의성을 제고하기 위하여, 한컴오피스 ‘한글’(HWP) 프로그램에서 동양고전의 한자들을 (낱글자 단위가 아닌) ‘구절 단위'로 편리하게 입력할 수 있도록 ‘사용자 한자 사전’을 무료로 배포해 드립니다. 식목일에 즈음하여 이루어지는 첫 정식 배포는 동양고전 활용 인구 저변으로 한자와 한문 활용 효용성 증대의 묘목을 심는다는 의의도 지니고 있습니다.

‘믿고 쓸 수 있는’ 전통문화연구회의 원문 텍스트

- 누구나 만들 수 있으나, 아무나 얻을 수 없는 원문의 신뢰성

  본 사용자 한자 사전은 동양고전 번역 전문기관인 전통문화연구회가 지난 28년간 고전번역을 진행하며 수차례 출판 교정하여 축적한 원문을 바탕으로, 다시 동양고전정보화연구소(소장 김현)의 동양고전어휘정보화사업 수행으로 기계적 처리와 전문가들의 검증을 거친 데이터를 활용하고 있습니다. 
- 수록 범위 : 논어, 맹자, 대학, 중용, 시경, 서경, 주역 경문(經文)과 천자문, 사자소학, 추구, 계몽편, 동몽선습, 격몽요결, 명심보감의 원문(原文) 등 15만 구절

한자 정보처리 기술을 통한 다양한 한자 음가 처리

- ‘불역열호’를 ‘불역설호’라고 쳐도 된다고요?

- 한자(漢字)의 다중음가(多重音價), 국어의 두음법칙(頭音法則)으로 인한 음가 오독 및 혼란을 대비한 다양한 음가 허용

  한문고전에 존재하는 다중음가(한 개 이상의 음을 가진) 한자에 대해 사용자 입력 편의를 위해 모든 경우의 수를 적용하여 입력이 가능하도록 처리하였으며, 사서와 기초한문 원문 15만 구절의 어휘를 다중음가 처리과정을 거쳐 총 27만 구절의 입력을 지원합니다.
- "孟子見梁惠王" 입력 시 : '맹자견량혜왕', '맹자견양혜왕' 모두 허용
- "學而時習之 不亦說乎" 입력 시 : ‘~ 불역열호’ '~ 부역열호', '~ 불역세호', ‘~ 부역세호’, ‘~ 불역설호’, ‘~ 부역서호’ 등 6가지 입력을 모두 허용

한문고전정보화 지속 수행으로 제공 범위 늘려갈 것

- 오경(五經), 고문진보(古文眞寶), 당시삼백수(唐詩三百首) 등도 계획 중

  이번에 배포되는 사서 및 감경에 이어 고문진보, 당시삼백수, 한국 주요 한시(漢詩) 등 인용이 잦은 원문들까지 지원하는 사용자 한자 사전을 꾸준히 제작하여 배포할 예정입니다.

○ 사용법 및 설치 안내 영상 : 바로가기 https://youtu.be/tNH4niei1pU
○ 다운로드 : 사이버서원 다운로드 페이지 http://hm.cyberseodang.or.kr/mboard.asp?Action=view&strBoardID=InfoInst_share&intSeq=15908
○ 문의 : 02-762-8401, 동양고전정보화연구소 사용자한자사전 담당자

(사)전통문화연구회 부설 동양고전정보화연구소